1
00:00:07,645 --> 00:00:09,885
Nocoj naprej
"Odstranjena tajnost,"
2
00:00:10,005 --> 00:00:13,445
orožje tako veliko, tako smrtonosno,
in tako čudno
3
00:00:13,565 --> 00:00:16,405
pri katerem se ustavijo vlade
nič, kar bi jih skrivalo,
4
00:00:16,525 --> 00:00:19,285
iz 511-čevljev super pištole
5
00:00:19,405 --> 00:00:22,125
s tarčo
to ni s tega sveta...
6
00:00:22,245 --> 00:00:26,245
Veliki Babilon bo
največja puška v zgodovini.
7
00:00:26,365 --> 00:00:30,165
V oboroženi bataljon
netopirjev.
8
00:00:30,285 --> 00:00:34,885
Netopirji gredo na podstrešja,
in kurjenje se začne.
9
00:00:35,005 --> 00:00:38,965
In oblikovano orožje KGB
ubiti brez sledu.
10
00:00:39,085 --> 00:00:41,045
Ni poka
pritegniti pozornost.
11
00:00:41,165 --> 00:00:44,245
Nobene krogle ni
postati forenzični dokaz.
12
00:00:44,365 --> 00:00:47,485
To je popolno orožje.
13
00:00:47,605 --> 00:00:50,765
To so osupljive
in včasih grozno orožje
14
00:00:50,885 --> 00:00:52,325
ustvarile vlade
15
00:00:52,445 --> 00:00:54,365
in ljudje
ki delajo zanje.
16
00:00:54,485 --> 00:00:56,285
Čas je, da jih pripeljemo
do življenja.
17
00:01:04,045 --> 00:01:05,845
Piše se 1956.
18
00:01:05,965 --> 00:01:08,645
Zdaj ima ZSSR
jedrske rakete,
19
00:01:08,765 --> 00:01:12,525
in ZDA se soočajo s to možnostjo
obsežnega uničenja.
20
00:01:12,645 --> 00:01:15,925
Torej, ko nekdanje dvigalo
serviser predlaga
21
00:01:16,045 --> 00:01:18,325
edini način za obrambo
proti sovjetskemu napadu
22
00:01:18,445 --> 00:01:21,005
je z razstreljevanjem
Velika jezera,
23
00:01:21,125 --> 00:01:22,885
nihče se ne smeji.
24
00:01:23,005 --> 00:01:24,325
Zakaj?
25
00:01:24,445 --> 00:01:26,525
Ker narodov
zavedajo vrhunski znanstveniki
26
00:01:26,645 --> 00:01:29,925
tako noro je,
morda bi le delovalo.
27
00:01:34,845 --> 00:01:37,365
Amerika se uči
ki jih imajo Sovjeti
28
00:01:37,485 --> 00:01:39,885
razvita interkontinentalna
balističnih izstrelkov
29
00:01:40,005 --> 00:01:42,205
ki so oboroženi
z jedrskimi bojnimi glavami
30
00:01:42,325 --> 00:01:45,685
ki lahko doseže kateri koli del
Amerike v pol ure.
31
00:01:46,845 --> 00:01:48,325
Naši prestrezniki raket
32
00:01:48,445 --> 00:01:51,045
še niso dovolj zanesljivi,
33
00:01:51,165 --> 00:01:53,205
tako da je to resen problem.
34
00:01:55,005 --> 00:01:57,125
Za obrambo ZDA
iz Harmagedona,
35
00:01:57,245 --> 00:02:00,205
vojaški načrtovalci se obračajo
neverjetnemu junaku.
36
00:02:01,925 --> 00:02:03,525
Nicholas Christofilos ni
37
00:02:03,645 --> 00:02:05,605
tipično gradivo Pentagona.
38
00:02:05,725 --> 00:02:07,285
Rojen v Bostonu
vendar vzgojen v Grčiji,
39
00:02:07,405 --> 00:02:08,965
bil je izurjen
inženir elektrotehnike
40
00:02:09,085 --> 00:02:11,045
ki je delal kot
serviser dvigal.
41
00:02:11,165 --> 00:02:12,885
Ampak vedno je bil
obseden s fiziko,
42
00:02:13,005 --> 00:02:15,005
in posebej,
jedrska fizika.
43
00:02:16,805 --> 00:02:18,165
V zgodnjih petdesetih letih prejšnjega stoletja
44
00:02:18,285 --> 00:02:19,845
Christofilos se vrača
v ZDA,
45
00:02:19,965 --> 00:02:22,525
kje se mu posreči
in je zaposlen v laboratoriju
46
00:02:22,645 --> 00:02:24,885
ki je ustvaril
ameriška vodikova bomba.
47
00:02:25,005 --> 00:02:28,325
Zdaj njegovi šefi to vidijo
za vso to ekscentričnostjo
48
00:02:28,445 --> 00:02:30,205
je v resnici briljanten um.
49
00:02:30,325 --> 00:02:33,125
Tako začne Christofilos
pomoč pri reševanju
50
00:02:33,245 --> 00:02:35,885
sovjetska raketna grožnja.
51
00:02:36,005 --> 00:02:37,605
Njegov nekonvencionalen um
52
00:02:37,725 --> 00:02:40,405
kmalu pričara
bizarna rešitev.
53
00:02:40,525 --> 00:02:42,285
Pride Christofilos
z idejo
54
00:02:42,405 --> 00:02:44,765
uporabe visoke energije
elektronski žarki
55
00:02:44,885 --> 00:02:46,365
sestreliti te rakete
56
00:02:46,485 --> 00:02:49,685
preden dosežejo
ameriška tla.
57
00:02:49,805 --> 00:02:51,365
Sliši se preprosto.
58
00:02:51,485 --> 00:02:54,165
Fokusiraj hitro premikajoče se elektrone
v žarek,
59
00:02:54,285 --> 00:02:56,485
trenirajte naprej
prihajajoči izstrelek,
60
00:02:56,605 --> 00:02:58,565
in ko ga zadenejo,
udarni val energije
61
00:02:58,685 --> 00:03:01,205
bo uničil raketo
v trenutku.
62
00:03:01,325 --> 00:03:02,445
Ne bo poka,
63
00:03:02,565 --> 00:03:04,885
brez eksplozije,
brez padajočih odpadkov.
64
00:03:05,005 --> 00:03:08,125
Trenutek, tukaj je,
naslednjo sekundo je hlap.
65
00:03:10,005 --> 00:03:12,725
Vlada ZDA
je zaintrigiran.
66
00:03:12,845 --> 00:03:15,365
Christofilos dobi
zelena luč za preiskavo
67
00:03:15,485 --> 00:03:19,125
pod kodnim imenom
Operacija Gugalnica.
68
00:03:19,245 --> 00:03:20,845
Ampak pospeševanje elektronov
69
00:03:20,965 --> 00:03:23,525
do zahtevanih hitrosti
za ta žarek
70
00:03:23,645 --> 00:03:25,125
prinese svoje
edinstven izziv.
71
00:03:25,245 --> 00:03:27,125
Christofilos potrebuje
zgraditi
72
00:03:27,245 --> 00:03:29,565
super dolg tunel
z magneti
73
00:03:29,685 --> 00:03:31,405
ki lahko pospeši
ti elektroni
74
00:03:31,525 --> 00:03:33,125
na te visoke energije.
75
00:03:33,245 --> 00:03:35,445
Ta tunel potrebuje
biti ogromen.
76
00:03:35,565 --> 00:03:37,645
Govorim o stotinah
dolgih kilometrov.
77
00:03:37,765 --> 00:03:39,485
Kako načrtuje
to doseči?
78
00:03:39,605 --> 00:03:42,405
Na jedrski pogon
podzemni vrtalnik.
79
00:03:42,525 --> 00:03:45,965
Težava je v tem,
ki ni izumljen.
80
00:03:46,085 --> 00:03:48,085
Tudi po standardih hladne vojne,
81
00:03:48,205 --> 00:03:50,645
to je nora ideja.
82
00:03:50,765 --> 00:03:52,445
Ampak oblikovanje
jedrski pogon
83
00:03:52,565 --> 00:03:55,805
dolgočasen stroj
niti ni najbolj nor del.
84
00:03:55,925 --> 00:03:58,045
Pravi izziv je moč.
85
00:03:58,165 --> 00:04:00,285
Christofilosovo
zahteva žarek delcev
86
00:04:00,405 --> 00:04:03,045
nepredstavljivo količino
elektrike,
87
00:04:03,165 --> 00:04:07,285
dobesedno več kot celota
Omrežje ZDA lahko zagotovi.
88
00:04:07,405 --> 00:04:10,485
In poslušaj, ta elektrika
ni mogoče ustvariti vnaprej
89
00:04:10,605 --> 00:04:11,885
in shranjen v bateriji.
90
00:04:12,005 --> 00:04:14,405
Treba ga je ustvariti
vse naenkrat
91
00:04:14,525 --> 00:04:18,925
v istem trenutku
da je orožje izpraznjeno.
92
00:04:19,045 --> 00:04:20,685
Christofilos se odloči
93
00:04:20,805 --> 00:04:23,125
edini način za tek
njegovo pištolo s snopom delcev
94
00:04:23,245 --> 00:04:25,085
je z vodno močjo.
95
00:04:25,205 --> 00:04:27,845
Pride na idejo:
96
00:04:27,965 --> 00:04:31,525
razstrelili Velika jezera.
97
00:04:31,645 --> 00:04:33,805
Christofilos želi
postaviti velikanska vrata
98
00:04:33,925 --> 00:04:34,885
na jezerski strugi.
99
00:04:35,005 --> 00:04:36,525
Toda pod tistimi vrati,
100
00:04:36,645 --> 00:04:38,285
postavil bo velikanske turbine,
101
00:04:38,405 --> 00:04:39,725
in pod temi turbinami,
102
00:04:39,845 --> 00:04:41,325
velikanske jedrske bombe.
103
00:04:41,445 --> 00:04:43,885
Torej takoj, ko je Sovjetska zveza
raketa je zaznana,
104
00:04:44,005 --> 00:04:46,845
eksplodiral bo bombe
in sprostite lopute.
105
00:04:48,725 --> 00:04:50,085
Vsa voda v jezerih,
106
00:04:50,205 --> 00:04:52,245
6 kvadrilijonov galon,
107
00:04:52,365 --> 00:04:53,605
privre iz jezer
108
00:04:53,725 --> 00:04:55,805
v ustvarjene votline
ob bombah,
109
00:04:55,925 --> 00:04:58,045
vrtenje turbin
na poti,
110
00:04:58,165 --> 00:05:00,405
ustvarjanje epa
količino moči.
111
00:05:02,845 --> 00:05:05,125
Po besedah Christofilosa
izračuni,
112
00:05:05,245 --> 00:05:08,045
bo njegov načrt dosegel
več energije
113
00:05:08,165 --> 00:05:11,005
kot celo celotno
električno omrežje ZDA,
114
00:05:11,125 --> 00:05:12,845
in v samo minutah.
115
00:05:15,765 --> 00:05:18,245
Ko je Christofilos
predstavi idejo
116
00:05:18,365 --> 00:05:21,485
kolegom,
soba je osupla.
117
00:05:21,605 --> 00:05:22,845
Eden od njih pravzaprav pravi,
118
00:05:22,965 --> 00:05:25,725
"Moj Bog, Nick,
to bi lahko dejansko delovalo."
119
00:05:25,845 --> 00:05:28,125
Torej mislim, da če ti
morali izbirati med
120
00:05:28,245 --> 00:05:30,365
reševanje Velikih jezer
in reševanje življenj
121
00:05:30,485 --> 00:05:33,325
milijonov
iz jedrskega harmagedona,
122
00:05:33,445 --> 00:05:35,205
adijo, jezera.
123
00:05:35,325 --> 00:05:37,125
Narejen je resen načrt
124
00:05:37,245 --> 00:05:39,445
izsušiti Velika jezera.
125
00:05:39,565 --> 00:05:41,325
Toda problem
kajti vlada ni
126
00:05:41,445 --> 00:05:43,925
ambicija ali znanost.
127
00:05:44,045 --> 00:05:45,485
To je proračun.
128
00:05:45,605 --> 00:05:47,525
V poznih šestdesetih,
129
00:05:47,645 --> 00:05:52,045
Projekt Seesaw ima
porabil 27 milijonov dolarjev.
130
00:05:52,165 --> 00:05:55,805
Ostane pa še malo
kot zbirka
131
00:05:55,925 --> 00:05:59,365
laboratorijskih poskusov
in teorije.
132
00:05:59,485 --> 00:06:03,085
vpraša Christofilos
za dodatnih 300 milijonov $
133
00:06:03,205 --> 00:06:05,605
povečati projekt,
ampak vietnamska vojna je
134
00:06:05,725 --> 00:06:09,285
žre obrambne izdatke,
zato ne dobi svojega financiranja.
135
00:06:09,405 --> 00:06:11,645
Projekt Seesaw je
tiho odloženo.
136
00:06:11,765 --> 00:06:14,045
Njegove datoteke so žigosane
razvrščeno,
137
00:06:14,165 --> 00:06:16,125
in Velika jezera živijo
videti še en dan.
138
00:06:17,605 --> 00:06:19,045
Kljub neuspehu,
139
00:06:19,165 --> 00:06:21,645
Projekt Seesaw's
teoretično delo
140
00:06:21,765 --> 00:06:24,445
utira pot Reaganu
Pobuda Vojne zvezd
141
00:06:24,565 --> 00:06:26,685
leta 1983.
142
00:06:26,805 --> 00:06:29,925
In šele leta 2010 je
ta izjemen projekt
143
00:06:30,045 --> 00:06:32,125
odstranjena tajnost.
144
00:06:32,245 --> 00:06:34,045
Ideje, kot so
izsuševanje Velikih jezer
145
00:06:34,165 --> 00:06:35,645
za napajanje žarka delcev--
146
00:06:35,765 --> 00:06:40,205
vse se sliši tako smešno
in tako Hollywood.
147
00:06:40,325 --> 00:06:42,245
Toda med hladno vojno,
148
00:06:42,365 --> 00:06:44,845
konvencionalno razmišljanje bi lahko
nosite jih samo tako daleč,
149
00:06:44,965 --> 00:06:48,885
in to so potrebovali ljudi
prišel do nezaslišanih idej.
150
00:06:49,005 --> 00:06:50,765
V hladni vojni,
razmišljajo ZDA
151
00:06:50,885 --> 00:06:52,925
razstrelitev Velikih jezer,
152
00:06:53,045 --> 00:06:56,165
ampak v Vietnamu,
Ameriški vojaški načrtovalci sprašujejo,
153
00:06:56,285 --> 00:06:59,565
kaj če bi lahko orožili
vodo na drugačen način,
154
00:06:59,685 --> 00:07:03,205
z ustvarjanjem matere
vseh monsunov?
155
00:07:09,005 --> 00:07:10,245
Leta 1965
156
00:07:10,365 --> 00:07:12,245
vietnamska vojna je
stopnjevanje,
157
00:07:12,365 --> 00:07:14,285
in ameriško vojsko
je obupan
158
00:07:14,405 --> 00:07:16,445
najti način za pridobitev
prednost.
159
00:07:16,565 --> 00:07:18,325
Zdaj pa enosmerno
poskušajo to narediti
160
00:07:18,445 --> 00:07:21,205
je motiti Viet Cong's
ključna dobavna pot,
161
00:07:21,325 --> 00:07:22,885
Ho Chi Minh Trail.
162
00:07:23,005 --> 00:07:24,285
Pot Ho Chi Minh
163
00:07:24,405 --> 00:07:26,645
kače skozi
Kambodža in Laos
164
00:07:26,765 --> 00:07:30,045
in se uporablja za premikanje
vse vrste ljudi in orožja
165
00:07:30,165 --> 00:07:32,045
in dobava Vietkongu.
166
00:07:32,165 --> 00:07:35,285
Problem je, ne glede na to
kaj ZDA vržejo na to--
167
00:07:35,405 --> 00:07:39,245
bombe, mine,
kemični defolianti--
168
00:07:39,365 --> 00:07:42,365
zaloge
samo teči naprej.
169
00:07:42,485 --> 00:07:43,925
Torej Pentagon
postane obupan,
170
00:07:44,045 --> 00:07:45,605
in se sprašujejo,
171
00:07:45,725 --> 00:07:49,285
kaj pa če lahko poplavijo
Ho Chi Minh Trail?
172
00:07:49,405 --> 00:07:52,845
Če jim nekako uspe
nad potjo močno dežuje,
173
00:07:52,965 --> 00:07:55,005
potem džungelske ceste
bo preplavljen
174
00:07:55,125 --> 00:07:57,205
dokler niso neprehodni.
175
00:07:57,325 --> 00:08:00,765
Uporaba vremena kot orožje je nora ideja,
176
00:08:00,885 --> 00:08:03,365
toda Pentagon ve
na koga se obrniti.
177
00:08:05,605 --> 00:08:07,165
Naval Weapons Center je
178
00:08:07,285 --> 00:08:09,885
vojaška raziskava
organizacija v Kaliforniji.
179
00:08:10,005 --> 00:08:11,245
Išče se načine
180
00:08:11,365 --> 00:08:13,085
za spodbujanje padavin
iz oblakov,
181
00:08:13,205 --> 00:08:15,165
delno olajšati
suša v Kaliforniji,
182
00:08:15,285 --> 00:08:17,845
ampak tudi to je nekaj, kar
bi lahko bili koristni v vojni.
183
00:08:19,325 --> 00:08:20,565
Izpopolnili so tehniko
184
00:08:20,685 --> 00:08:22,045
znano kot sejanje oblakov,
185
00:08:22,165 --> 00:08:25,045
kjer pršijo srebrov jodid
v oblake
186
00:08:25,165 --> 00:08:27,925
da bo dež,
in zdi se, da deluje.
187
00:08:30,005 --> 00:08:33,245
Zalivanje kmetijskih zemljišč
v Kaliforniji je ena stvar.
188
00:08:33,365 --> 00:08:35,325
Z uporabo te tehnike
da bi izbrisal dobavno pot
189
00:08:35,445 --> 00:08:37,765
pol sveta,
190
00:08:37,885 --> 00:08:40,285
ki bi lahko povzročila
diplomatska katastrofa.
191
00:08:42,165 --> 00:08:43,245
Pot Ho Chi Minh
teče skozi
192
00:08:43,365 --> 00:08:44,845
Laos in Kambodža.
193
00:08:44,965 --> 00:08:47,165
Ker pa so te države
nevtralen v konfliktu,
194
00:08:47,285 --> 00:08:49,045
nihče si ne želi ZDA
biti viden
195
00:08:49,165 --> 00:08:51,085
ubadajo z njihovim vremenom.
196
00:08:51,205 --> 00:08:54,765
Vojaški načrtovalci
odločite se, da boste vseeno nadaljevali.
197
00:08:54,885 --> 00:08:57,605
Operacija je
s kodnim imenom Popaj.
198
00:08:57,725 --> 00:08:59,805
Operacija Popaj je tako tajna
199
00:08:59,925 --> 00:09:02,645
da tudi kongres ni
o tem obveščen.
200
00:09:02,765 --> 00:09:05,045
V popolni tajnosti,
ameriške zračne sile
201
00:09:05,165 --> 00:09:07,365
pripravlja se na oblak semena
na lestvici
202
00:09:07,485 --> 00:09:10,085
še nikoli prej.
203
00:09:10,205 --> 00:09:11,965
Zdaj pa inženirji
treba ugotoviti
204
00:09:12,085 --> 00:09:14,045
kako pravzaprav dobiti
srebrov jodid
205
00:09:14,165 --> 00:09:15,645
v oblake.
206
00:09:15,765 --> 00:09:17,285
In rešitev
ki si jih izmislijo
207
00:09:17,405 --> 00:09:20,925
je zapolniti 40 milimetrov
kartuše z materialom.
208
00:09:21,045 --> 00:09:22,925
Vstavili so te kartuše
v stojala
209
00:09:23,045 --> 00:09:25,245
ki lahko sprejmejo po 104.
210
00:09:25,365 --> 00:09:28,045
In te police so
naložen na letala.
211
00:09:28,165 --> 00:09:29,965
In ko letijo
skozi oblake,
212
00:09:30,085 --> 00:09:31,685
izpustijo kartuše.
213
00:09:34,205 --> 00:09:38,845
Marca 1967,
prvi let vzleti.
214
00:09:38,965 --> 00:09:41,925
C-130 zdrsne
tiho nad Laosom,
215
00:09:42,045 --> 00:09:44,605
izpusti svoje kanistre,
216
00:09:44,725 --> 00:09:47,525
in oblaki se odprejo,
in dež lije.
217
00:09:49,085 --> 00:09:50,525
Poslanih je več letov
218
00:09:50,645 --> 00:09:54,285
in še več oblakov
s srebrovim jodidom.
219
00:09:54,405 --> 00:09:56,645
Obrambna obveščevalna služba
Agencijske ocene
220
00:09:56,765 --> 00:10:00,005
da povečuje količino padavin
do 30 %.
221
00:10:00,125 --> 00:10:03,325
Ceste se izperejo,
in konvoji zamujajo.
222
00:10:03,445 --> 00:10:05,965
Zdaj se ne izklopi
pot popolnoma,
223
00:10:06,085 --> 00:10:08,205
vendar upočasni pretok.
224
00:10:08,325 --> 00:10:11,565
In v vojni je to lahko
prav tako dragocena.
225
00:10:11,685 --> 00:10:14,485
ZDA vključeni piloti začnejo
z uporabo nove besedne zveze,
226
00:10:14,605 --> 00:10:17,725
"Naredi blato, ne vojne."
227
00:10:17,845 --> 00:10:20,245
Potop je
šele na začetku,
228
00:10:20,365 --> 00:10:23,765
toda kongres še vedno
ni bil obveščen.
229
00:10:23,885 --> 00:10:25,605
Ko se vrnejo monsuni,
ciljajo
230
00:10:25,725 --> 00:10:30,085
večja območja Laosa,
Severni Vietnam in Kambodža.
231
00:10:30,205 --> 00:10:33,445
Do leta 1972 21,6 milijona dolarjev
232
00:10:33,565 --> 00:10:35,845
je bil porabljen
o operaciji Popaj.
233
00:10:38,165 --> 00:10:41,525
In 47.000 sejalnih enot
so bili izpuščeni.
234
00:10:43,605 --> 00:10:45,285
Ves čas,
ameriška vojska ima
235
00:10:45,405 --> 00:10:48,205
skril to orožje
iz sveta.
236
00:10:48,325 --> 00:10:49,845
Ampak potem
nezadovoljen uradnik
237
00:10:49,965 --> 00:10:52,085
vse razkrije novinarju.
238
00:10:53,925 --> 00:10:56,685
Leta 1972,
"The New York Times" zlomi
239
00:10:56,805 --> 00:10:58,645
zgodba o operaciji Popaj.
240
00:10:58,765 --> 00:11:00,325
To poročajo
vlada Združenih držav
241
00:11:00,445 --> 00:11:04,605
poskušal spremeniti
vreme v Vietnamu.
242
00:11:04,725 --> 00:11:08,645
Reakcija v ZDA
Kongres je ogorčen.
243
00:11:08,765 --> 00:11:10,725
Odlagamo
kemikalije v zrak
244
00:11:10,845 --> 00:11:13,165
nad narodi, ki
nismo v vojni,
245
00:11:13,285 --> 00:11:15,805
in to je zelo
provokativna poteza.
246
00:11:15,925 --> 00:11:19,205
Politična
povratni udarec je takojšen.
247
00:11:19,325 --> 00:11:22,725
Popeye je zaprt
v 48 urah.
248
00:11:22,845 --> 00:11:24,405
Misija je
planerji so prineseni
249
00:11:24,525 --> 00:11:25,925
v kongres na zaslišanje.
250
00:11:26,045 --> 00:11:28,845
Zaslišanje se konča
z naprednim novim zakonom
251
00:11:28,965 --> 00:11:30,605
ki strogo prepoveduje
252
00:11:30,725 --> 00:11:32,605
sprememba
okolja
253
00:11:32,725 --> 00:11:35,885
brez predhodnega prejema
dovoljenje kongresa.
254
00:11:36,005 --> 00:11:39,045
Operacija Popaj
ostaja edini čas
255
00:11:39,165 --> 00:11:40,805
vreme je vedno
bil oborožen
256
00:11:40,925 --> 00:11:42,925
na živem bojišču--
257
00:11:43,045 --> 00:11:44,685
vsaj kolikor vemo.
258
00:11:49,285 --> 00:11:52,525
Moskva se pogosto spremeni v strup
da uniči svoje sovražnike.
259
00:11:52,645 --> 00:11:55,405
Leta 2006,
umrl ruski prebežnik
260
00:11:55,525 --> 00:11:59,205
po spiti skodelici čaja
prepletena z radioaktivnim toksinom.
261
00:11:59,325 --> 00:12:02,045
Leta 1978 bolgarski disident
262
00:12:02,165 --> 00:12:05,365
je zaboden z
dežnik s strupeno konico.
263
00:12:05,485 --> 00:12:08,165
Toda pred vsem tem,
en ukrajinski nacionalist
264
00:12:08,285 --> 00:12:11,405
postane žrtev nečesa
še bolj zlovešče--
265
00:12:11,525 --> 00:12:15,205
skrita pištola s cianidom
znotraj časopisa.
266
00:12:19,965 --> 00:12:22,765
Leto 1957 je,
in Moskva ima problem.
267
00:12:22,885 --> 00:12:24,765
obstajajo
Ukrajinski nacionalisti
268
00:12:24,885 --> 00:12:28,205
v Zahodni Nemčiji, ki so
govori o revoluciji
269
00:12:28,325 --> 00:12:30,845
in hudičeva želja po neodvisnosti.
270
00:12:30,965 --> 00:12:33,965
Takrat,
Ukrajina je del ZSSR.
271
00:12:34,085 --> 00:12:36,725
Toda ti nacionalisti hočejo
neodvisen narod
272
00:12:36,845 --> 00:12:39,205
ni pod nadzorom Rusije.
273
00:12:39,325 --> 00:12:43,965
Eden njihovih najpomembnejših
vodje je Stepan Bandera.
274
00:12:44,085 --> 00:12:45,885
On je v bistvu
sovražnik številka ena,
275
00:12:46,005 --> 00:12:48,485
kar zadeva Moskvo.
276
00:12:48,605 --> 00:12:50,485
Moskva hoče, da odide...
277
00:12:50,605 --> 00:12:52,485
trajno odsoten.
278
00:12:52,605 --> 00:12:54,485
Da si Moskva želi
odstraniti Bandero,
279
00:12:54,605 --> 00:12:55,965
to moram storiti
v Zahodni Nemčiji,
280
00:12:56,085 --> 00:12:58,565
to bi bila kršitev
najvišjega reda.
281
00:12:58,685 --> 00:13:03,325
To bi lahko brcnilo
hladno vojno v vročo.
282
00:13:03,445 --> 00:13:05,525
Zato iščejo pot
da se ga znebim
283
00:13:05,645 --> 00:13:07,005
tega ni mogoče izslediti.
284
00:13:08,445 --> 00:13:10,325
Inženirji KGB so dobili nalogo
285
00:13:10,445 --> 00:13:13,285
z ustvarjanjem popolnega
orožje za delo.
286
00:13:13,405 --> 00:13:14,525
Ubijanje ljudi je enostavno.
287
00:13:14,645 --> 00:13:15,885
Vsakdo lahko to stori.
288
00:13:16,005 --> 00:13:17,805
Izziv je
nekoga ubiti
289
00:13:17,925 --> 00:13:20,005
in naj bo videti
kot da jih nisi ubil.
290
00:13:20,125 --> 00:13:21,845
Streljanje? Preveč hrupno.
291
00:13:21,965 --> 00:13:23,805
Bombe? Preveč grdo.
292
00:13:23,925 --> 00:13:26,205
Torej inženirji KGB
odločiti opustiti
293
00:13:26,325 --> 00:13:29,565
krogle in bombe
za kemijo.
294
00:13:29,685 --> 00:13:32,645
Kmalu so
njihova idealna rešitev:
295
00:13:32,765 --> 00:13:34,725
pršilo za strupe.
296
00:13:34,845 --> 00:13:37,405
Hlapijo
ubijalska spojina
297
00:13:37,525 --> 00:13:40,885
imenovan vodikov cianid
v smrtonosno meglo.
298
00:13:41,005 --> 00:13:44,245
Če samo vdihnete
delček grama,
299
00:13:44,365 --> 00:13:46,765
mrtev boš
v nekaj sekundah.
300
00:13:46,885 --> 00:13:49,285
vodikov cianid
blokira celico
301
00:13:49,405 --> 00:13:51,045
sposobnost uporabe kisika.
302
00:13:51,165 --> 00:13:53,805
Torej k patologu
izvajanje kakršne koli redne obdukcije,
303
00:13:53,925 --> 00:13:56,565
majhnemu odmerku ni mogoče slediti,
in vzrok smrti
304
00:13:56,685 --> 00:13:58,285
zlahka izgledajo enako
305
00:13:58,405 --> 00:14:01,805
kot ogromen
koronarna odpoved.
306
00:14:01,925 --> 00:14:04,885
Ustvarjanje smrtonosnega razpršila ni težko.
307
00:14:05,005 --> 00:14:06,845
Ustvarjanje orožja
dostaviti,
308
00:14:06,965 --> 00:14:08,645
to je pravi izziv.
309
00:14:10,405 --> 00:14:12,925
Morilec mora biti
čisto blizu žrtve
310
00:14:13,045 --> 00:14:15,445
dostaviti,
ali kakršna koli sprememba vetra
311
00:14:15,565 --> 00:14:17,605
obstaja nevarnost, da piha
nazaj v obraz
312
00:14:17,725 --> 00:14:19,165
ali odnašanje
nedolžni opazovalec.
313
00:14:19,285 --> 00:14:20,965
Torej, da usmerim strup,
314
00:14:21,085 --> 00:14:23,245
Gradijo sovjetski inženirji
majhna kovinska cev
315
00:14:23,365 --> 00:14:26,005
dolg približno 8 palcev,
širok manj kot palec.
316
00:14:26,125 --> 00:14:28,165
In ta cev potrebuje
biti postavljen
317
00:14:28,285 --> 00:14:30,405
čim bližje žrtvi
kolikor je mogoče.
318
00:14:31,925 --> 00:14:33,445
Ustreliš ven
319
00:14:33,565 --> 00:14:36,405
s pritiskom
kovinska palica z vzmetjo.
320
00:14:36,525 --> 00:14:39,325
To razbije vialo
in povzroči strup
321
00:14:39,445 --> 00:14:41,125
izstreliti konec
cevi.
322
00:14:41,245 --> 00:14:42,885
Ni poka
pritegniti pozornost.
323
00:14:43,005 --> 00:14:45,445
Nobene krogle ni
postati forenzični dokaz.
324
00:14:45,565 --> 00:14:48,565
To je popolno orožje.
325
00:14:50,565 --> 00:14:52,925
Edina težava je
kako skriti orožje
326
00:14:53,045 --> 00:14:54,765
tako lahko morilec
pridi dovolj blizu
327
00:14:54,885 --> 00:14:57,045
uporabljati brez
vzbujanje pozornosti.
328
00:14:57,165 --> 00:14:59,285
Če želite to narediti,
po katerih segajo Sovjeti
329
00:14:59,405 --> 00:15:01,925
najbolj navadna naslovnica
predstavljivo--
330
00:15:02,045 --> 00:15:03,765
zvit časopis.
331
00:15:05,125 --> 00:15:06,165
V petdesetih letih prejšnjega stoletja je Evropa
332
00:15:06,285 --> 00:15:07,485
časopisi so vseprisotni,
333
00:15:07,605 --> 00:15:09,765
zato jih to naredi
popoln predmet
334
00:15:09,885 --> 00:15:11,645
da bi notri skrili orožje.
335
00:15:11,765 --> 00:15:13,645
Oblikovalci orožje utorijo
336
00:15:13,765 --> 00:15:16,365
znotraj zvitega
časopis.
337
00:15:16,485 --> 00:15:18,605
Izrežejo režo
v časopis
338
00:15:18,725 --> 00:15:21,325
blizu sprožilca
za dostop s prsti
339
00:15:21,445 --> 00:15:25,285
tako da ga lahko morilec sproži
ne da bi bil opažen.
340
00:15:25,405 --> 00:15:28,005
Zdaj KGB
potrebuje le pravo osebo
341
00:15:28,125 --> 00:15:31,645
za uporabo tega novega orožja
ubiti Stepana Bandero.
342
00:15:33,325 --> 00:15:35,445
Izbrali so Bohdana Stashinskega.
343
00:15:35,565 --> 00:15:38,005
Bohdan Stašinski
je delal pod krinko
344
00:15:38,125 --> 00:15:41,485
za Sovjete
od zgodnjih 1950.
345
00:15:41,605 --> 00:15:43,845
Mlad je, porabljen,
346
00:15:43,965 --> 00:15:46,165
in KGB mislijo
da je zvest.
347
00:15:46,285 --> 00:15:48,685
Torej septembra 1957
348
00:15:48,805 --> 00:15:52,565
njegovi vodje mu dajejo
pištolo za strup.
349
00:15:52,685 --> 00:15:55,325
Ko Stašinski
začne nadzorovati Bandero,
350
00:15:55,445 --> 00:15:57,845
vendar naleti na težavo.
351
00:15:57,965 --> 00:16:01,245
Bandera je vedno v spremstvu
telesni stražar.
352
00:16:01,365 --> 00:16:04,525
Originalna časopisna pištola
vam daje en strel.
353
00:16:04,645 --> 00:16:06,245
Če pa ima Bandera osebnega stražarja,
354
00:16:06,365 --> 00:16:08,205
KGB gre
da potrebujem dva posnetka.
355
00:16:08,325 --> 00:16:09,365
In ne morejo biti
hoditi okoli
356
00:16:09,485 --> 00:16:10,565
z dvema zvitima časopisoma.
357
00:16:10,685 --> 00:16:11,725
To bi bilo smešno.
358
00:16:11,845 --> 00:16:13,085
Torej namesto tega
359
00:16:13,205 --> 00:16:15,245
razvija KGB
dvocevna različica
360
00:16:15,365 --> 00:16:17,045
odpeljati dve osebi.
361
00:16:17,165 --> 00:16:18,285
Inženirji se lotijo dela,
362
00:16:18,405 --> 00:16:20,005
in proizvajajo
dvocevna pištola--
363
00:16:20,125 --> 00:16:22,085
dve cevi, dva sprožilca,
364
00:16:22,205 --> 00:16:23,365
in dve kapsuli--
365
00:16:23,485 --> 00:16:25,445
in Stašinski je izročen
novo orožje.
366
00:16:27,765 --> 00:16:31,805
Stashynsky porabi
mesecev sledi Banderi.
367
00:16:31,925 --> 00:16:35,125
Neke noči počaka zunaj
Banderovega stanovanja.
368
00:16:35,245 --> 00:16:38,005
Čudežno je Bandera sam.
369
00:16:38,125 --> 00:16:41,085
Njegov telesni stražar je
nikjer ni videti.
370
00:16:41,205 --> 00:16:43,165
Kot Bandera
brska s ključi
371
00:16:43,285 --> 00:16:44,845
zunaj svojega stanovanja,
372
00:16:44,965 --> 00:16:47,485
Stašinski se približa.
373
00:16:47,605 --> 00:16:50,485
Dvigne svoje časopisno orožje
in požari.
374
00:16:52,365 --> 00:16:55,125
Vendar po nesreči strelja
375
00:16:55,245 --> 00:16:57,165
oba toka strupa hkrati
376
00:16:57,285 --> 00:17:00,325
namesto enega
da bi moral.
377
00:17:01,485 --> 00:17:03,645
Bandera takoj propade.
378
00:17:05,045 --> 00:17:07,805
Bandera je mrtev.
379
00:17:07,925 --> 00:17:10,605
Toda podvojitev smrtonosne doze
vodikovega cianida
380
00:17:10,725 --> 00:17:13,325
pomeni, da ni več
neizsledljivo.
381
00:17:13,445 --> 00:17:16,485
Ker je Stašinski streljal
oba soda,
382
00:17:16,605 --> 00:17:18,485
cianid je odšel
trajnejši ostanek
383
00:17:18,605 --> 00:17:19,885
v organih njegove žrtve,
384
00:17:20,005 --> 00:17:22,285
in to je sledljivo
pri obdukciji.
385
00:17:22,405 --> 00:17:24,165
Očitno ni
naravna smrt.
386
00:17:24,285 --> 00:17:25,445
Organi
v Zahodni Nemčiji
387
00:17:25,565 --> 00:17:26,685
nimajo prič.
388
00:17:26,805 --> 00:17:28,245
Nimajo dokazov
orožja.
389
00:17:28,365 --> 00:17:31,445
Ampak ta ostanek strupa
je dovolj, da jih prepriča
390
00:17:31,565 --> 00:17:34,245
da bi to lahko bilo
atentat.
391
00:17:36,085 --> 00:17:37,325
Zahodnonemške oblasti
392
00:17:37,445 --> 00:17:39,645
začnite iskati morilca.
393
00:17:39,765 --> 00:17:42,645
Dve leti,
Stašinski ostane tiho.
394
00:17:42,765 --> 00:17:46,005
Potem pa pritisk
postane preveč.
395
00:17:46,125 --> 00:17:47,805
Razpoke Stashinskega.
396
00:17:47,925 --> 00:17:49,405
Preda se
zahodnonemški policiji
397
00:17:49,525 --> 00:17:50,725
in vse prizna
398
00:17:50,845 --> 00:17:53,525
v zameno za azil
in informacije.
399
00:17:53,645 --> 00:17:55,205
Stašinskemu sodijo
leto kasneje,
400
00:17:55,325 --> 00:17:56,805
in med tem sojenjem,
opisuje
401
00:17:56,925 --> 00:18:00,005
zavito v časopis
strupeno pištolo zelo podrobno.
402
00:18:03,045 --> 00:18:07,245
Nenadoma je to čudno
in zelo edinstveno orožje
403
00:18:07,365 --> 00:18:11,765
je novica na prvi strani
po vsem svetu.
404
00:18:11,885 --> 00:18:14,125
Stašinski je spoznan za krivega.
405
00:18:14,245 --> 00:18:17,645
V zameno za razkritje
smrtonosna taktika KGB-ja,
406
00:18:17,765 --> 00:18:20,605
po tem je izpuščen
samo pet let zapora.
407
00:18:22,165 --> 00:18:23,405
Potem izgine,
408
00:18:23,525 --> 00:18:25,045
domnevno dano
novo identiteto
409
00:18:25,165 --> 00:18:27,525
da bi ubežali maščevanju KGB-ja.
410
00:18:32,445 --> 00:18:33,925
Nekaj najbolj divjih orožij
so izsanjani
411
00:18:34,045 --> 00:18:35,525
v vojnih sobah ali tajnih laboratorijih.
412
00:18:35,645 --> 00:18:38,205
Drugi pridejo naravnost
z vrha.
413
00:18:38,325 --> 00:18:40,885
Leta 1940,
Winston Churchill lebdi
414
00:18:41,005 --> 00:18:45,205
vojna ideja, ki ostaja
razvrščeni za 30 let:
415
00:18:45,325 --> 00:18:50,045
izločiti nemška mesta
s plazom balonov.
416
00:18:55,645 --> 00:18:56,725
Med drugo svetovno vojno,
417
00:18:56,845 --> 00:18:58,285
nebo zgoraj
Britanska mesta
418
00:18:58,405 --> 00:19:00,565
so polni z
stotine in stotine
419
00:19:00,685 --> 00:19:02,605
ogromnih vodikovih balonov
420
00:19:02,725 --> 00:19:05,885
privezan na tla
z masivnimi jeklenicami.
421
00:19:07,965 --> 00:19:10,325
Znani so kot blimps
in so ključni del
422
00:19:10,445 --> 00:19:12,965
obrambe Združenega kraljestva
proti nemškim bombnikom,
423
00:19:13,085 --> 00:19:15,405
prisiljevanje sovražnih letal
leteti višje,
424
00:19:15,525 --> 00:19:17,765
zaradi česar je bombardiranje manj natančno.
425
00:19:19,565 --> 00:19:22,205
Neke noči v septembru
leta 1940,
426
00:19:22,325 --> 00:19:24,805
imaš ogromno nevihto
ki se postavi,
427
00:19:24,925 --> 00:19:27,725
z vetrovi navzgor
40 milj na uro.
428
00:19:27,845 --> 00:19:30,805
In ti sunki trgajo na desetine
teh blimps brezplačno.
429
00:19:33,325 --> 00:19:34,405
Baloni lebdijo
430
00:19:34,525 --> 00:19:36,165
čez Severno morje,
431
00:19:36,285 --> 00:19:37,485
in se začnejo spuščati
432
00:19:37,605 --> 00:19:38,965
ko bodo nad Švedsko.
433
00:19:39,085 --> 00:19:41,685
In kabli, ki so
visi z balonov
434
00:19:41,805 --> 00:19:45,045
začeti zaletavati
električne komponente
435
00:19:45,165 --> 00:19:47,845
v švedskem električnem omrežju.
436
00:19:47,965 --> 00:19:50,685
Zadeli so daljnovode,
povzroča velike kratke stike
437
00:19:50,805 --> 00:19:53,645
in izpadi električne energije, ki potopijo
mesta v temo.
438
00:19:56,405 --> 00:19:59,085
Kjer vsi drugi vidijo
diplomatska katastrofa,
439
00:19:59,205 --> 00:20:01,365
Britanski premier,
Winston Churchill,
440
00:20:01,485 --> 00:20:03,805
vohuni priložnost.
441
00:20:03,925 --> 00:20:06,765
Če lahko nekaj potepuških balonov
pustošijo na Švedskem,
442
00:20:06,885 --> 00:20:09,885
kaj bi lahko storili tisoči
čez Nemčijo?
443
00:20:11,005 --> 00:20:12,525
Churchill ukazi
444
00:20:12,645 --> 00:20:16,125
gradnja tisočev
prosto lebdečih balonov
445
00:20:16,245 --> 00:20:17,965
z visečimi prevodnimi žicami.
446
00:20:18,085 --> 00:20:19,925
Te je treba lansirati
čez Rokavski preliv
447
00:20:20,045 --> 00:20:21,365
in se vozite s curkom
448
00:20:21,485 --> 00:20:24,125
naravnost v srce
tretjega rajha.
449
00:20:24,245 --> 00:20:27,645
Churchillova ideja je
s kodnim imenom Operation Outward.
450
00:20:27,765 --> 00:20:30,125
Oblikovanje se začne
v skrajni tajnosti.
451
00:20:31,365 --> 00:20:32,765
Oblikovanje pomorskih inženirjev
452
00:20:32,885 --> 00:20:35,085
balon iz lateksa, širok 8 čevljev.
453
00:20:36,565 --> 00:20:38,485
In sledi spodaj
vsak balon,
454
00:20:38,605 --> 00:20:41,605
dodajo 1000 čevljev dolžine
prevodna žica.
455
00:20:43,445 --> 00:20:46,565
Če izstreliš dovolj balonov
vleče dovolj žic,
456
00:20:46,685 --> 00:20:50,485
nekateri od njih bodo zadeli
nekaj zelo dragocenih tarč.
457
00:20:53,165 --> 00:20:54,965
Naloga
sestavljanja teh balonov
458
00:20:55,085 --> 00:20:56,285
se daje WRNS,
459
00:20:56,405 --> 00:20:59,205
ženska kraljeva
Pomorska služba.
460
00:20:59,325 --> 00:21:00,605
V začasnih šotorih,
461
00:21:00,725 --> 00:21:02,525
konstruirajo jih
ogromni baloni,
462
00:21:02,645 --> 00:21:04,965
jih opremite s svojimi
uničujoče sledi,
463
00:21:05,085 --> 00:21:07,285
in jih pripravite za lansiranje.
464
00:21:07,405 --> 00:21:08,965
Ženske
Kraljeva pomorska služba
465
00:21:09,085 --> 00:21:10,205
izkoristil
priložnosti
466
00:21:10,325 --> 00:21:11,605
poslati malo
sporočila
467
00:21:11,725 --> 00:21:13,645
tudi nacistom,
pisanje stvari, kot so,
468
00:21:13,765 --> 00:21:16,845
"Vzemite to, barabe,"
na dejanskih balonih.
469
00:21:16,965 --> 00:21:19,325
Kakšna je ta jeza
zdaj potrebnih balonov
470
00:21:19,445 --> 00:21:20,445
je stran za zagon.
471
00:21:22,165 --> 00:21:24,445
Popoln kraj
za izstrelitev teh balonov
472
00:21:24,565 --> 00:21:26,805
slučajno v golf klubu
473
00:21:26,925 --> 00:21:29,445
v mestu Felixstowe.
474
00:21:29,565 --> 00:21:32,165
Zelo blizu je
do Rokavskega preliva
475
00:21:32,285 --> 00:21:34,645
in celinska Evropa.
476
00:21:34,765 --> 00:21:37,565
Obstaja tudi
prevladujoč zahodni veter
477
00:21:37,685 --> 00:21:39,965
ki bo nosila balone
v Nemčijo.
478
00:21:41,605 --> 00:21:47,085
20. marca 1942.
Delovanje Navzven se dvigne.
479
00:21:47,205 --> 00:21:50,965
Baloni so sproščeni
lebdeti proti vzhodu po vetru.
480
00:21:51,085 --> 00:21:54,365
Zdaj pa ni nič
Churchill lahko le počaka.
481
00:21:55,605 --> 00:21:56,805
Ni dolgo zatem
482
00:21:56,925 --> 00:21:59,125
da britanska obveščevalna služba
zastopniki v Nemčiji
483
00:21:59,245 --> 00:22:01,725
poročajo, da načrt
deluje.
484
00:22:01,845 --> 00:22:06,125
Baloni in njihovi kabli
napadejo električno omrežje.
485
00:22:06,245 --> 00:22:09,405
Netijo požare,
izklopijo moč,
486
00:22:09,525 --> 00:22:13,085
in ustvarjajo
popoln kaos.
487
00:22:13,205 --> 00:22:16,605
Tudi baloni
razjezil Adolfa Hitlerja,
488
00:22:16,725 --> 00:22:19,565
nekaj, kar je Churchill
vedno navdušeni narediti.
489
00:22:21,205 --> 00:22:22,845
Podprti z uspehom,
490
00:22:22,965 --> 00:22:26,765
Britanske tovarne balonov
pojdite na polno.
491
00:22:26,885 --> 00:22:31,565
Tistega poletja so Britanci
lansiranje skoraj 1000 na dan.
492
00:22:31,685 --> 00:22:35,245
Potem se je operacija končala
njegov največji uspeh doslej.
493
00:22:36,725 --> 00:22:38,765
12. julija 1942,
494
00:22:38,885 --> 00:22:42,005
Operacija Outward balloon
plazi proti Leipzigu,
495
00:22:42,125 --> 00:22:44,845
peto največje mesto
v Nemčiji.
496
00:22:44,965 --> 00:22:46,645
Veter ga postavi
na tečaju trčenja
497
00:22:46,765 --> 00:22:49,405
z Leipziško glavno
elektrarna.
498
00:22:49,525 --> 00:22:53,405
Vlečna žica zadene
110.000 voltov
499
00:22:53,525 --> 00:22:55,645
daljnovod,
in v trenutku,
500
00:22:55,765 --> 00:22:58,325
električni skoki
od kabla do žice.
501
00:23:00,765 --> 00:23:03,445
Takoj,
spletno mesto gori,
502
00:23:03,565 --> 00:23:06,485
in kos Nemčije je
potopil v temo.
503
00:23:06,605 --> 00:23:09,765
Ocenjuje se, da
ta balon povzroča škodo
504
00:23:09,885 --> 00:23:13,005
to je vsaj vredno
60 milijonov dolarjev v današnjem denarju,
505
00:23:13,125 --> 00:23:14,685
torej ni slabo za balon
506
00:23:14,805 --> 00:23:17,485
ki samo stane okoli
kar je enako 100 dolarjev.
507
00:23:19,245 --> 00:23:22,125
Izstrelitve so se nadaljevale do leta 1944,
508
00:23:22,245 --> 00:23:24,885
ko pristane dan D
povečati zavezniški zračni promet
509
00:23:25,005 --> 00:23:27,165
nad Evropo,
in Operacija navzven
510
00:23:27,285 --> 00:23:28,685
je pomanjšan.
511
00:23:30,205 --> 00:23:32,165
Zadnji balon
je izpuščen
512
00:23:32,285 --> 00:23:34,965
4. septembra 1944.
513
00:23:35,085 --> 00:23:39,445
To je balon številka 99,142.
514
00:23:39,565 --> 00:23:42,165
Vojna se konča leta 1945,
515
00:23:42,285 --> 00:23:44,045
ampak tehnologija
je tako poceni,
516
00:23:44,165 --> 00:23:46,525
se Britanci bojijo
če objavijo podrobnosti,
517
00:23:46,645 --> 00:23:49,405
nekdo bi ga zlahka uporabil
proti njim,
518
00:23:49,525 --> 00:23:52,365
torej Operacija navzven
ostane pokopan
519
00:23:52,485 --> 00:23:54,045
v vladnih arhivih.
520
00:23:55,565 --> 00:23:57,245
Tiho je umaknjena tajnost
521
00:23:57,365 --> 00:23:59,605
britanska vlada
desetletja kasneje.
522
00:24:01,245 --> 00:24:02,645
Nato leta 2016,
523
00:24:02,765 --> 00:24:05,125
britanski novinar
pripoveduje zgodbo.
524
00:24:05,245 --> 00:24:07,885
Britanski mediji divjajo
za to zgodbo
525
00:24:08,005 --> 00:24:10,925
kako ta genialna poteza
od Churchilla
526
00:24:11,045 --> 00:24:13,685
samo povzročeno razdejanje
na nemški vojni stroj.
527
00:24:18,605 --> 00:24:20,965
Do leta 1988,
osem držav na Zemlji
528
00:24:21,085 --> 00:24:23,885
uspelo postaviti
satelit v vesolju.
529
00:24:24,005 --> 00:24:26,005
Iraški voditelj Sadam Husein
530
00:24:26,125 --> 00:24:28,525
odloči, da hoče
da se pridružim klubu.
531
00:24:28,645 --> 00:24:31,365
Da bi prišel tja, ni
bom uporabil raketo.
532
00:24:31,485 --> 00:24:34,085
Izdelal bo največjo puško
na planetu.
533
00:24:38,565 --> 00:24:40,165
Leto 1988 je,
534
00:24:40,285 --> 00:24:42,965
in Sadama Huseina
je v težavah,
535
00:24:43,085 --> 00:24:44,845
ker sovražnik Iraka, Izrael,
536
00:24:44,965 --> 00:24:47,605
je tik pred začetkom
svoj prvi satelit v vesolje.
537
00:24:47,725 --> 00:24:50,245
Da bi izenačili igralne pogoje,
Sadam želi
538
00:24:50,365 --> 00:24:52,005
svoj vohunski satelit v vesolju.
539
00:24:53,125 --> 00:24:54,525
Težava je,
540
00:24:54,645 --> 00:24:56,965
Sadam nima
sploh vesoljski program,
541
00:24:57,085 --> 00:25:00,125
in zgraditi eno iz nič
bo trajalo leta.
542
00:25:00,245 --> 00:25:03,405
Torej se obrne
do bližnjice za hitro rešitev.
543
00:25:03,525 --> 00:25:04,805
Gerald Bull je
544
00:25:04,925 --> 00:25:07,685
rojen v Kanadi
strokovnjak za balistiko.
545
00:25:07,805 --> 00:25:09,925
Ta tip je bil obseden
546
00:25:10,045 --> 00:25:12,285
z eno idejo
v svoji karieri,
547
00:25:12,405 --> 00:25:15,725
in to je gradnja
tako velika pištola,
548
00:25:15,845 --> 00:25:18,565
lahko sproži satelit
v vesolje.
549
00:25:18,685 --> 00:25:21,605
Trguje s svojimi idejami
vsakomur, ki bo plačal.
550
00:25:21,725 --> 00:25:23,645
Sliši se kot
popolna rešitev
551
00:25:23,765 --> 00:25:27,245
za pridobitev Sadama
hitro v vesolje.
552
00:25:27,365 --> 00:25:29,925
Sadam mu da
25 milijonov dolarjev za delo.
553
00:25:30,045 --> 00:25:31,965
Toda česa Bull ne ve
554
00:25:32,085 --> 00:25:35,245
je, da ima Sadam
drugi skrivni načrt.
555
00:25:35,365 --> 00:25:38,405
Sadam si predstavlja
tako močna pištola,
556
00:25:38,525 --> 00:25:41,285
lahko izstreli granato
napolnjena s kemičnim lepilom,
557
00:25:41,405 --> 00:25:43,885
to, detonira blizu
sovražnikov satelit,
558
00:25:44,005 --> 00:25:46,845
bi prevlekel svoje leče
in ga popolnoma zaslepite.
559
00:25:46,965 --> 00:25:49,605
Če lahko njegovi sovražniki
ne vohuni več za Irakom,
560
00:25:49,725 --> 00:25:51,525
potem Sadam verjame
bo tudi zmogel
561
00:25:51,645 --> 00:25:53,805
zgraditi kakršno koli orožje
hoče na tleh
562
00:25:53,925 --> 00:25:55,485
ne da bi vedeli.
563
00:25:55,605 --> 00:25:57,565
Kmalu bo Bull
načrt za pištolo.
564
00:25:57,685 --> 00:25:59,485
Imenuje se Veliki Babilon.
565
00:26:00,805 --> 00:26:02,885
Veliki Babilon je
bo množično,
566
00:26:03,005 --> 00:26:05,445
največja pištola v zgodovini.
567
00:26:05,565 --> 00:26:07,365
Tehtal bo več kot 2,00 ton,
568
00:26:07,485 --> 00:26:09,885
in njegova izvrtina bo
širok meter.
569
00:26:10,005 --> 00:26:14,525
Torej, če deluje, bo vrglo
440 funtov težak satelit
570
00:26:14,645 --> 00:26:17,885
600 milj v nebo.
571
00:26:18,005 --> 00:26:21,165
600 milj ni dovolj.
572
00:26:21,285 --> 00:26:23,085
Za začetek
trajno v orbito,
573
00:26:23,205 --> 00:26:25,205
doseči mora višino
več deset tisoč
574
00:26:25,325 --> 00:26:27,125
milj v nebo.
575
00:26:28,645 --> 00:26:32,045
Pa čeprav Bullov top
je velik in velik,
576
00:26:32,165 --> 00:26:33,525
ni čisto dovolj.
577
00:26:33,645 --> 00:26:35,605
Torej pride gor
s pametno rešitvijo.
578
00:26:35,725 --> 00:26:38,685
Priklopi tristopenjsko
raketo do tovora.
579
00:26:38,805 --> 00:26:41,285
Vsak začne
na določeni nadmorski višini
580
00:26:41,405 --> 00:26:43,885
ki naredi projektil
pojdi hitreje in hitreje
581
00:26:44,005 --> 00:26:46,205
dokler ne doseže orbite.
582
00:26:46,325 --> 00:26:49,085
Če povem to
inovativen dizajn na preizkusu,
583
00:26:49,205 --> 00:26:51,485
Bull's team construct
miniaturni prototip.
584
00:26:52,965 --> 00:26:54,885
To ni običajen prototip.
585
00:26:55,005 --> 00:26:58,125
Dolg je 150 čevljev
s 350-milimetrsko izvrtino.
586
00:26:58,245 --> 00:27:00,685
To je pošast
v okviru lastne pravice.
587
00:27:00,805 --> 00:27:02,685
Začnejo
testiranje prototipa
588
00:27:02,805 --> 00:27:05,205
s svinčenimi polži
večji od košarkarskih žog.
589
00:27:07,125 --> 00:27:09,205
Odboj te stvari
je noro.
590
00:27:09,325 --> 00:27:12,165
Če ste kdaj streljali s pištolo
in začutil ta udarec nazaj proti tebi,
591
00:27:12,285 --> 00:27:14,085
to veš sam
lahko pusti modrico.
592
00:27:14,205 --> 00:27:19,325
Ta stvar se vrača
nekaj metrov pri vsakem požaru.
593
00:27:19,445 --> 00:27:22,245
Toda ko se to zgodi,
ti polži odplujejo ven--
594
00:27:22,365 --> 00:27:25,885
letijo na 2 milji
na eno sekundo.
595
00:27:26,005 --> 00:27:29,365
In to kaže
ta pištola dejansko deluje.
596
00:27:29,485 --> 00:27:31,725
Sadam da zeleno luč
celotna zgradba,
597
00:27:31,845 --> 00:27:33,245
vendar je ulov.
598
00:27:33,365 --> 00:27:35,685
Irak je predmet
na mednarodne sankcije
599
00:27:35,805 --> 00:27:36,965
namenjeno preprečevanju
proizvodnja
600
00:27:37,085 --> 00:27:39,565
tovrstnega orožja.
601
00:27:39,685 --> 00:27:42,605
Veliki Babilon zahteva
specializirane komponente
602
00:27:42,725 --> 00:27:44,125
in kompozitnih materialov
603
00:27:44,245 --> 00:27:47,285
da so iraški inženirji
sami ne morejo ustvariti.
604
00:27:47,405 --> 00:27:50,805
Da bi se izognili sankcijam,
Bull ustvarja mrežo
605
00:27:50,925 --> 00:27:53,565
skrivnostnih navideznih podjetij
po Evropi.
606
00:27:53,685 --> 00:27:55,805
Kljub vsem Bullovim
pametno načrtovanje,
607
00:27:55,925 --> 00:27:57,725
se začne njegovo delo
priti do pozornosti
608
00:27:57,845 --> 00:28:00,165
konkurenčnih obveščevalnih služb.
609
00:28:00,285 --> 00:28:03,205
Izrael, iraški vojaški tekmec,
610
00:28:03,325 --> 00:28:05,125
je zelo pozoren.
611
00:28:06,245 --> 00:28:07,805
Do leta 1989
612
00:28:07,925 --> 00:28:09,805
njena varnostna agencija, Mossad,
613
00:28:09,925 --> 00:28:13,445
domnevno sledi
Bikov vsak korak.
614
00:28:13,565 --> 00:28:16,725
Hitro naprej
do 22. marca 1990.
615
00:28:22,165 --> 00:28:24,645
Bull je na obisku doma
v Belgiji,
616
00:28:24,765 --> 00:28:27,045
in nekega dne,
stopi do svojih vhodnih vrat.
617
00:28:28,525 --> 00:28:29,765
Izza njega se pojavi moški.
618
00:28:31,085 --> 00:28:32,925
Moški potegne pištolo
619
00:28:33,045 --> 00:28:34,605
in petkrat ustreli Bulla.
620
00:28:36,165 --> 00:28:38,205
Dvakrat v glavo,
trikrat zadaj.
621
00:28:39,685 --> 00:28:42,085
Gerald Bull je mrtev.
622
00:28:44,285 --> 00:28:47,285
Brez prič, brez osumljencev.
623
00:28:47,405 --> 00:28:51,405
Bull je imel 20.000 dolarjev
v gotovini zanj.
624
00:28:51,525 --> 00:28:52,645
In kdor koli ga je ubil,
625
00:28:52,765 --> 00:28:54,445
kdor je izstrelil pet strelov
v fanta,
626
00:28:54,565 --> 00:28:55,485
pustil to za sabo.
627
00:28:55,605 --> 00:28:57,325
Torej očitno ne gre za rop.
628
00:28:57,445 --> 00:28:59,005
To je nedvomno uspešnica.
629
00:28:59,125 --> 00:29:02,005
Še danes ne vemo
ki je ubil Bulla.
630
00:29:04,245 --> 00:29:05,805
Po Bullovi smrti,
631
00:29:05,925 --> 00:29:08,485
morda je orožje
ostal za vedno skrit.
632
00:29:08,605 --> 00:29:12,285
Toda zalivska vojna leta 1991
spremeni vse to.
633
00:29:12,405 --> 00:29:15,045
Kmalu po smrti Bulla,
se začne zalivska vojna,
634
00:29:15,165 --> 00:29:16,925
in Sadama Huseina
nikoli nima časa
635
00:29:17,045 --> 00:29:18,525
priti nazaj
ponovno k projektu.
636
00:29:20,325 --> 00:29:22,845
Po vojni,
Inšpektorji ZN v Iraku
637
00:29:22,965 --> 00:29:24,885
najdi ostanke
Velikega Babilona
638
00:29:25,005 --> 00:29:27,205
in njegova mlajša sestrica...
639
00:29:29,885 --> 00:29:32,565
In svet odkriva
kako blizu
640
00:29:32,685 --> 00:29:36,285
Sadam je začel ustvarjati
super pištola za doseganje vesolja.
641
00:29:37,845 --> 00:29:40,005
Leta 1999, vse podrobnosti
642
00:29:40,125 --> 00:29:42,965
vpletenosti Geralda Bulla
v projektu Babylon
643
00:29:43,085 --> 00:29:45,165
izpusti CIA.
644
00:29:51,685 --> 00:29:54,925
Mali deček,
Piškotek, poskočna Betty.
645
00:29:55,045 --> 00:29:56,445
To je kot pravilo z bombami.
646
00:29:56,565 --> 00:29:59,285
Bolj ko zvenijo,
bolj bi te moralo skrbeti.
647
00:29:59,405 --> 00:30:03,485
Leta 1962 se pridruži še eno orožje
ta smrtonosni seznam.
648
00:30:03,605 --> 00:30:06,845
ZDA to imenujejo
Atomska lubenica.
649
00:30:12,445 --> 00:30:14,645
V poznih petdesetih letih 20. stoletja v Evropi,
650
00:30:14,765 --> 00:30:18,165
Sovjetske sile so številčne
Natove sile 10 proti 1.
651
00:30:18,285 --> 00:30:19,605
In kot rezultat,
Združene države so
652
00:30:19,725 --> 00:30:22,685
prestrašen
sovjetska invazija.
653
00:30:22,805 --> 00:30:24,485
Še posebej se bojijo
Sovjeti pošiljajo
654
00:30:24,605 --> 00:30:28,165
na tisoče tankov čez
kar je znano kot Fulda Gap.
655
00:30:28,285 --> 00:30:31,045
Fulda Gap je
geografska značilnost
656
00:30:31,165 --> 00:30:33,445
tik ob meji
v Nemčiji,
657
00:30:33,565 --> 00:30:36,205
dve odprti ravnini
658
00:30:36,325 --> 00:30:39,205
to bi olajšalo
za države komunističnega bloka
659
00:30:39,325 --> 00:30:42,205
da teče z vzhoda
proti zahodu.
660
00:30:42,325 --> 00:30:44,925
Če letijo ruski tanki
skozi Fulda Gap,
661
00:30:45,045 --> 00:30:47,965
ne bo dovolj časa
za Ameriko, da se skrega
662
00:30:48,085 --> 00:30:50,565
svojih strateških jedrskih bombnikov.
663
00:30:50,685 --> 00:30:52,965
Ameriški vojaški načrtovalci vedo,
664
00:30:53,085 --> 00:30:55,005
če želijo zaščititi
svobodni svet,
665
00:30:55,125 --> 00:30:58,205
najti morajo pot
braniti Fulda Gap.
666
00:30:59,685 --> 00:31:00,925
Za to se odločijo
667
00:31:01,045 --> 00:31:02,765
potrebujejo čisto novo orožje.
668
00:31:04,485 --> 00:31:07,005
Kaj potrebuje ameriška vojska
je taktika
669
00:31:07,125 --> 00:31:08,565
jedrsko orožje majhne moči.
670
00:31:08,685 --> 00:31:10,565
Mora biti dovolj strašljivo
da bi Sovjeti
671
00:31:10,685 --> 00:31:13,525
dvakrat premisli o invaziji,
ampak dovolj majhen
672
00:31:13,645 --> 00:31:15,685
dirkati skupaj
zahodnonemško fronto
673
00:31:15,805 --> 00:31:16,805
v trenutku obvestila.
674
00:31:21,485 --> 00:31:24,085
Leta 1959,
Nacionalni laboratorij Los Alamos
675
00:31:24,205 --> 00:31:26,245
inženirji začnejo načrtovati
676
00:31:26,365 --> 00:31:29,005
najmanjši doslej
jedrsko orožje.
677
00:31:30,685 --> 00:31:32,645
Inženirji uporabljajo novo obliko
678
00:31:32,765 --> 00:31:35,445
visoko obogatenega
plutonij 239.
679
00:31:35,565 --> 00:31:37,805
Ta nova miniaturna naprava
680
00:31:37,925 --> 00:31:39,685
ima eksplozivno moč
681
00:31:39,805 --> 00:31:42,765
enakovredno približno
20 ton TNT.
682
00:31:42,885 --> 00:31:46,125
To je podobno največjemu
konvencionalne bombe
683
00:31:46,245 --> 00:31:50,925
kdaj zgrajena, in tehta
le okoli 50 funtov.
684
00:31:51,045 --> 00:31:54,285
To je manj kot 1 % teže
bombe v Hirošimi.
685
00:31:54,405 --> 00:31:58,685
In to je naprava, ki je
manj kot 11 palcev v širino.
686
00:31:58,805 --> 00:32:01,365
Njegova velikost in oblika
navdihniti vzdevek,
687
00:32:01,485 --> 00:32:03,365
Atomska lubenica.
688
00:32:03,485 --> 00:32:05,805
Zdaj potrebuje vojska
da vidim, če ta melona
689
00:32:05,925 --> 00:32:08,725
lahko povzroči uničenje
upajo na.
690
00:32:14,885 --> 00:32:17,325
Tam je test
detonacija bojne glave
691
00:32:17,445 --> 00:32:20,685
na poligonu v Nevadi
julija 1962.
692
00:32:20,805 --> 00:32:23,645
To je zasnovano za dokazovanje
da je orožni sistem
693
00:32:23,765 --> 00:32:25,245
je sposoben delovati.
694
00:32:25,365 --> 00:32:28,005
Malo je gledališča
povezane s tem testom.
695
00:32:28,125 --> 00:32:30,485
Obstajajo tribune
ki so zgrajene.
696
00:32:30,605 --> 00:32:32,645
Tisti, ki so povabljeni
da se udeležite testa
697
00:32:32,765 --> 00:32:35,565
in opazuj,
dobijo posebna očala
698
00:32:35,685 --> 00:32:38,405
da ne bodo zaslepljeni
z eksplozijo, ko se zgodi.
699
00:32:38,525 --> 00:32:40,085
Tam je VIP prostor za sedenje.
700
00:32:40,205 --> 00:32:42,245
Robert F. Kennedy je tam.
701
00:32:44,125 --> 00:32:45,525
Cilj je točka
702
00:32:45,645 --> 00:32:47,325
v suhi puščavski kotlini
703
00:32:47,445 --> 00:32:50,765
skoraj 3000 metrov stran.
704
00:32:50,885 --> 00:32:53,805
Ob 10.00,
orožje je streljano...
705
00:33:06,925 --> 00:33:08,805
In deluje.
706
00:33:08,925 --> 00:33:11,245
Rund je bil določen
za nizko višino poka.
707
00:33:11,365 --> 00:33:12,805
Popolnoma je eksplodiral,
708
00:33:12,925 --> 00:33:15,925
izdaja
smrtonosno sevanje.
709
00:33:16,045 --> 00:33:17,645
Zaganjalnik,
sistem dostave,
710
00:33:17,765 --> 00:33:20,405
bojna glava
vse deluje brezhibno,
711
00:33:20,525 --> 00:33:22,245
točno tako, kot je zasnovano,
712
00:33:22,365 --> 00:33:25,845
in testi na mestu dostave
prikaz ravni sevanja
713
00:33:25,965 --> 00:33:28,965
ki to potrjujejo
kdorkoli v krogu 200 metrov
714
00:33:29,085 --> 00:33:31,805
bi bil ubit
takoj.
715
00:33:31,925 --> 00:33:35,125
Atomski
Lubenica je uspeh.
716
00:33:35,245 --> 00:33:37,965
Tovorijo ga v džipe
po Zahodni Nemčiji,
717
00:33:38,085 --> 00:33:40,485
pripravljen na dirko
na fronto.
718
00:33:40,605 --> 00:33:43,925
Več kot 2000 atomskih lubenic
so izdelani
719
00:33:44,045 --> 00:33:46,765
in razdeljen po Evropi
soočiti se s sovjetsko grožnjo.
720
00:33:46,885 --> 00:33:49,685
Z vsakim orožjem se ravna
s petčlansko ekipo,
721
00:33:49,805 --> 00:33:52,245
ki naj samo uporabijo orožje
če se soočijo
722
00:33:52,365 --> 00:33:55,405
z neposredno grožnjo
biti prekoračen.
723
00:33:55,525 --> 00:33:56,725
Streljanje jedrske bombe
724
00:33:56,845 --> 00:33:58,485
od blizu
raketomet
725
00:33:58,605 --> 00:34:01,445
prihaja z enim zelo realnim tveganjem.
726
00:34:01,565 --> 00:34:04,285
Ta petčlanska ekipa
bo šel naprej
727
00:34:04,405 --> 00:34:06,045
pri visoki hitrosti
uporabo vozila.
728
00:34:06,165 --> 00:34:07,565
Streljali bodo z orožjem,
729
00:34:07,685 --> 00:34:09,725
in potem takoj
ob izpustitvi,
730
00:34:09,845 --> 00:34:11,645
se bodo premaknili
čim hitreje
731
00:34:11,765 --> 00:34:13,485
izven območja padavin
orožja
732
00:34:13,605 --> 00:34:17,125
tako da sami ne
postanejo žrtve obsevanja.
733
00:34:17,245 --> 00:34:19,765
Kljub nevarnosti,
Atomska lubenica
734
00:34:19,885 --> 00:34:22,485
je ocenjen kot tak
učinkovito odvračilno sredstvo
735
00:34:22,605 --> 00:34:24,725
da je razporejen
na druge ranljive postojanke,
736
00:34:24,845 --> 00:34:28,325
vključno s Korejo,
Guam in Havaji.
737
00:34:28,445 --> 00:34:29,965
Atomska lubenica
je ključni del
738
00:34:30,085 --> 00:34:32,085
ameriške obrambe za
večji del desetletja.
739
00:34:32,205 --> 00:34:33,765
Toda v poznih šestdesetih letih 20.
740
00:34:33,885 --> 00:34:35,885
še vedno ni bil uporabljen
v boju.
741
00:34:36,005 --> 00:34:37,285
Plus, predujmi
pri vodenju raket
742
00:34:37,405 --> 00:34:39,005
imeti v bistvu
postal zastarel.
743
00:34:39,125 --> 00:34:42,485
Tako je leta 1971 upokojen.
744
00:34:42,605 --> 00:34:44,685
Zgodba
Atomske lubenice
745
00:34:44,805 --> 00:34:48,365
ostane zakopan v tajnih podatkih
arhivira desetletja.
746
00:34:50,125 --> 00:34:52,525
Šele po koncu
hladne vojne
747
00:34:52,645 --> 00:34:55,485
so vse podrobnosti
razodel svetu.
748
00:35:03,285 --> 00:35:04,365
Piše se 1942.
749
00:35:04,485 --> 00:35:05,805
ZDA se trudijo
najti pot
750
00:35:05,925 --> 00:35:07,565
za zmago v vojni na Pacifiku
751
00:35:07,685 --> 00:35:10,165
ko piše zobozdravnik
Franklinu Rooseveltu
752
00:35:10,285 --> 00:35:12,685
z načrtom za napad na Japonsko
753
00:35:12,805 --> 00:35:16,685
s pripetimi bombami
živeti netopirji.
754
00:35:16,805 --> 00:35:21,405
Še bolj noro od tega,
predsednik pravi da.
755
00:35:26,525 --> 00:35:28,685
Dr. Lytle S. Adams
je na dopustu
756
00:35:28,805 --> 00:35:31,165
v Carlsbad Caverns
v Novi Mehiki.
757
00:35:31,285 --> 00:35:33,925
On je zobozdravnik,
ampak je obupan
758
00:35:34,045 --> 00:35:36,045
da bi pomagali ameriškim vojnim prizadevanjem
proti Japonski,
759
00:35:36,165 --> 00:35:38,005
in pripravljen je to storiti
nekaj nenavadnega razmišljanja
760
00:35:38,125 --> 00:35:39,765
da se to zgodi.
761
00:35:39,885 --> 00:35:42,565
Z zaključkom
sončnega zahoda nekega večera,
762
00:35:42,685 --> 00:35:45,725
velike formacije netopirjev
izdaja iz jame
763
00:35:45,845 --> 00:35:48,045
na zrak.
764
00:35:48,165 --> 00:35:49,725
In to je ta navdih
ki nas bo vodilo
765
00:35:49,845 --> 00:35:50,965
do enega najbolj norih trenutkov
766
00:35:51,085 --> 00:35:53,605
v zgodovini druge svetovne vojne.
767
00:35:53,725 --> 00:35:55,805
Potem dobi to odlično idejo.
768
00:35:55,925 --> 00:36:00,045
Kaj če bi vsak netopir nosil
zažigalna bomba?
769
00:36:02,085 --> 00:36:03,365
Netopirska bomba.
770
00:36:03,485 --> 00:36:05,805
Sliši se neverjetno,
ampak Adams misli
771
00:36:05,925 --> 00:36:08,605
lahko cilja na enega od Japonskih
največje slabosti.
772
00:36:08,725 --> 00:36:11,525
Adams to ve
Takratna japonska mesta
773
00:36:11,645 --> 00:36:14,565
so večinoma zgrajeni
iz lesa in papirja.
774
00:36:14,685 --> 00:36:18,525
Torej, če na tisoče netopirjev
nosijo miniaturne zažigalne bombe
775
00:36:18,645 --> 00:36:22,205
bi lahko letel v japonsko mesto
in počivajo v njegovih razpokah
776
00:36:22,325 --> 00:36:26,085
in nato vžgi,
bi ustvarili
777
00:36:26,205 --> 00:36:28,565
pekel, ki bi
zravnajte to mesto.
778
00:36:30,325 --> 00:36:31,285
Je bizarno?
779
00:36:31,405 --> 00:36:33,005
Absolutno, brez vprašanja.
780
00:36:33,125 --> 00:36:35,245
Toda ali je genij?
781
00:36:35,365 --> 00:36:37,605
morda?
782
00:36:37,725 --> 00:36:39,845
Takšna ideja
običajno ne bi pristal
783
00:36:39,965 --> 00:36:42,205
na mizi
vlade ZDA,
784
00:36:42,325 --> 00:36:45,485
ampak Adams ve
ravno prava oseba.
785
00:36:45,605 --> 00:36:47,485
Veliko ljudi je
med drugo svetovno vojno
786
00:36:47,605 --> 00:36:50,165
ki imajo čudaške
ampak briljantne ideje.
787
00:36:50,285 --> 00:36:52,845
Niso vsi
osebni odnos
788
00:36:52,965 --> 00:36:56,125
z Eleanor Roosevelt,
ampak Lytle S. Adams je.
789
00:36:56,245 --> 00:36:58,085
Torej piše
predsedniku Rooseveltu.
790
00:36:58,205 --> 00:37:00,405
Neverjetno, FDR je prisoten.
791
00:37:00,525 --> 00:37:02,885
Pravzaprav pravi,
"Sliši se kot divja ideja,
792
00:37:03,005 --> 00:37:05,325
a vredno ogleda."
793
00:37:05,445 --> 00:37:09,365
Adamsova netopirska bomba je
hitro sledenje za testiranje.
794
00:37:09,485 --> 00:37:11,685
Ima kodno ime Project X-ray,
795
00:37:11,805 --> 00:37:14,685
in Adams dobi napredovanje.
796
00:37:14,805 --> 00:37:17,165
Dr. Adams odide
njegovo dnevno službo in v nekaj tednih,
797
00:37:17,285 --> 00:37:20,005
je zbral to crack ekipo
mamologov,
798
00:37:20,125 --> 00:37:23,565
inženirji, pirotehniki,
in vojaški častniki
799
00:37:23,685 --> 00:37:27,365
ugotoviti, kako
spremeniti netopirje v bombe.
800
00:37:27,485 --> 00:37:29,885
Njihova prva naloga je
najti pravega netopirja.
801
00:37:31,925 --> 00:37:34,885
Ekipa nadaljuje
mehiški prostorepi netopir.
802
00:37:35,005 --> 00:37:38,045
Ti netopirji tehtajo
vsak približno 10-12 gramov.
803
00:37:38,165 --> 00:37:39,925
To je samo toliko
kot dva centa,
804
00:37:40,045 --> 00:37:42,205
toda poskusi so pokazali
da lahko letijo
805
00:37:42,325 --> 00:37:43,965
medtem ko nosijo
zažigalno napravo
806
00:37:44,085 --> 00:37:46,165
ki tehta nekoliko več
kot oni.
807
00:37:46,285 --> 00:37:51,125
Torej z dovolj netopirji,
ta načrt bi lahko le deloval.
808
00:37:51,245 --> 00:37:53,605
Zdaj ima Adams
večji izziv--
809
00:37:53,725 --> 00:37:56,525
oblikovanje bombe v velikosti netopirja.
810
00:37:56,645 --> 00:37:59,445
Ekipa oblikuje
majhna bomba približno širine
811
00:37:59,565 --> 00:38:03,365
žogice za golf
ki se prižge prek časovnika,
812
00:38:03,485 --> 00:38:05,765
in ustvari 1 čevelj širok
813
00:38:05,885 --> 00:38:07,685
trak napalma, ki lahko gori
814
00:38:07,805 --> 00:38:09,245
približno štiri minute.
815
00:38:11,765 --> 00:38:13,485
Junija 1943 je
816
00:38:13,605 --> 00:38:16,485
načrtujejo test
v puščavi Nove Mehike
817
00:38:16,605 --> 00:38:18,805
v bližini Carlsbad Caverns.
818
00:38:18,925 --> 00:38:21,885
Toda kot se je izkazalo,
za razliko od pilotov bombnikov,
819
00:38:22,005 --> 00:38:24,565
netopirji ne ubogajo ukazov.
820
00:38:24,685 --> 00:38:28,965
V enem testu, kjer
sproščajo se netopirske bombe,
821
00:38:29,085 --> 00:38:31,805
živali potem letijo
v hangar,
822
00:38:31,925 --> 00:38:34,445
hangar, ki je bil zelo
ki se uporablja.
823
00:38:34,565 --> 00:38:36,085
Netopirji letijo vanj,
824
00:38:36,205 --> 00:38:38,525
zažigalne naprave
na netopirje gredo,
825
00:38:38,645 --> 00:38:40,245
in so postavili
hangar v ognju.
826
00:38:40,365 --> 00:38:41,885
Tudi oni delajo isto stvar
827
00:38:42,005 --> 00:38:44,925
z letenjem pod njim
generalski štabni avto,
828
00:38:45,045 --> 00:38:46,925
pa so ga tudi zažgali.
829
00:38:48,565 --> 00:38:49,845
Netopirji so se izkazali
so sposobni
830
00:38:49,965 --> 00:38:51,525
povzročanja
resno uničenje
831
00:38:51,645 --> 00:38:53,285
na napačne cilje.
832
00:38:53,405 --> 00:38:55,885
Kaj se zgodi, če zadenejo
prave?
833
00:38:58,085 --> 00:39:01,805
Da bi ugotovili, ameriška vojska
zgradi mesto,
834
00:39:01,925 --> 00:39:04,765
lažna japonska vas
v puščavi.
835
00:39:04,885 --> 00:39:06,805
Potem spustijo netopirje.
836
00:39:08,645 --> 00:39:11,045
Netopirji gredo noter
podstrešja in napušči
837
00:39:11,165 --> 00:39:12,485
tega lažnega mesta.
838
00:39:12,605 --> 00:39:14,765
Izid je grozljiv.
839
00:39:14,885 --> 00:39:16,765
Napalm bombe eksplodirajo,
840
00:39:16,885 --> 00:39:18,605
in kurjenje se začne.
841
00:39:20,405 --> 00:39:22,685
Izračuni kažejo
da ta tehnika
842
00:39:22,805 --> 00:39:25,565
je 2000 % bolj učinkovit
843
00:39:25,685 --> 00:39:29,485
kot druge zažigalne bombe
v uporabi takrat.
844
00:39:29,605 --> 00:39:31,845
Zdi se, da
Amerika je na robu
845
00:39:31,965 --> 00:39:33,645
nove vrste vojskovanja.
846
00:39:35,045 --> 00:39:36,445
Načrti so pripravljeni
847
00:39:36,565 --> 00:39:38,805
razmestiti netopirske bombnike
na Japonskem.
848
00:39:38,925 --> 00:39:41,365
Postaviti jih je treba
v 5-metrskih kanistrih
849
00:39:41,485 --> 00:39:44,245
in padla
iz višinskih letal.
850
00:39:44,365 --> 00:39:48,005
Toda prevoz netopirjev
ni enostavno.
851
00:39:48,125 --> 00:39:49,565
Adams pride gor
z rešitvijo
852
00:39:49,685 --> 00:39:51,405
da bi jih v bistvu postavili
v omamo
853
00:39:51,525 --> 00:39:53,645
tako da jih zelo ohladi,
854
00:39:53,765 --> 00:39:56,245
ideja je, da kot oni
pade in doseže toplejši zrak,
855
00:39:56,365 --> 00:39:58,525
naravno se bodo zbudili
in pojdi v zavetje
856
00:39:58,645 --> 00:40:00,845
v napuščih hiš
in druge zgradbe.
857
00:40:00,965 --> 00:40:02,765
Težava je,
netopirji se ne zbudijo vedno,
858
00:40:02,885 --> 00:40:04,885
in tiste, ki ne
samo strmoglaviti na Zemljo
859
00:40:05,005 --> 00:40:06,765
kot majhni kamenčki.
860
00:40:06,885 --> 00:40:08,565
Težave pri transportu netopirjev
861
00:40:08,685 --> 00:40:11,405
pomeni, da do decembra 1943,
862
00:40:11,525 --> 00:40:14,965
uvajanje še vedno ni
pričakovano več kot eno leto.
863
00:40:15,085 --> 00:40:19,605
V tem času vojska
razvije kasetne bombe napalm,
864
00:40:19,725 --> 00:40:21,325
veliko preprostejši in cenejši način
865
00:40:21,445 --> 00:40:24,485
deževati ogenj
na sovražnika.
866
00:40:24,605 --> 00:40:27,645
V teoriji je to dobra ideja.
867
00:40:27,765 --> 00:40:31,485
Toda v praksi,
dolgoročno ne more konkurirati.
868
00:40:33,685 --> 00:40:36,045
Leta 1944 projekt X-ray
869
00:40:36,165 --> 00:40:38,885
je tiho razrezan.
870
00:40:39,005 --> 00:40:40,885
Adams se vrne v civilno življenje
871
00:40:41,005 --> 00:40:42,205
in sanjati.
872
00:40:42,325 --> 00:40:43,965
In na koncu,
postane znan
873
00:40:44,085 --> 00:40:47,165
ne za orožje,
ampak za izumljanje
874
00:40:47,285 --> 00:40:49,885
ocvrt piščanec
prodajni avtomat.
875
00:40:50,005 --> 00:40:52,605
Kar se tiče netopirske bombe,
je čisto pozabljeno
876
00:40:52,725 --> 00:40:54,365
ko pride atomska doba.
877
00:40:56,085 --> 00:40:57,325
Zgodba ostane skrita
878
00:40:57,445 --> 00:40:59,085
skoraj pol stoletja,
879
00:40:59,205 --> 00:41:01,525
do enega
izvirnih upravljavcev
880
00:41:01,645 --> 00:41:04,285
dobi dostop
v datoteke Project X-ray
881
00:41:04,405 --> 00:41:06,125
napisati svoje spomine...
882
00:41:09,245 --> 00:41:12,125
In javnost se je končno naučila
o času
883
00:41:12,245 --> 00:41:16,285
zobozdravnik se je poskušal obrniti
netopirji v bombnike.
884
00:41:16,405 --> 00:41:18,605
Od netopirjevih bomb
do raketnih žarkov,
885
00:41:18,725 --> 00:41:20,485
ko gre za odvzem
njihovi sovražniki,
886
00:41:20,605 --> 00:41:24,245
nobena ideja ni preveč bizarna
da vlada poskusi.
887
00:41:24,365 --> 00:41:27,885
Na srečo se večina odkrije
na koncu.